Les dramaturgies arabes et l'occident
Coll. Horizons/Théâtre

Les articles réunis dans ce numéro abordent de différentes manières les relations qui ont existé et qui existent encore entre le théâtre arabe et la culture occidentale ainsi que l’influence exercée par cette dernière sur les arts spectaculaires arabes.

Certaines contributions revêtent un caractère historique puisqu’elles retracent de manière générale l’histoire du théâtre arabe en lien bien sûr avec l’art dramatique occidental, d’autres abordent la question en étudiant des pièces adaptées ou inspirées d’après le répertoire occidental et enfin d’autres articles sont consacrés à des dramaturges aussi bien arabes tels Slimane Ben Aïssa, qu’européens comme Philippe Berlin, qui ont réussi à produire un théâtre métissé alliant esprit arabe et forme occidentale.

En guise dintroduction 5
Khalid Amine Decolonizing Theatre History in the Arab World The case of the Maghreb 10
Ons Trabelsi Lessor du théatre occidental dans lÉgypte khédiviale et les premières aspirations des Égyptiens à un théatre moderne arabe 26
Hadj Dahmane Les influences occidentales sur le théatre algérien 48
Ahmed Cheniki Présence de Brecht dans le théatre des pays arabes 60
Amélie Gregorio De la possibilité dun autre discours théatral sur l ailleurs algérien et marocain au début du XXe siècle ? 70
Pauline Donizeau Transfert des esthétiques politiques du théatre européen dans le contexte égyptien chez Laila Soliman et Ahmed elAttar 84
Page en construction ou quand le théatre construit une passerelle entre deux cultures 98
de la mise en parole arabe à la mise en scène occidentale 110
Marjorie Bertin Lidentité et la mémoire de lAlgérie au théatre dans Meursaults de Philippe Berling une enquete de sens 130
la danse hiphop histoire dune artification Exemple de Farid Berki 140
Zohra Makach Laventure de la traduction 162
Angela Daiana Langone Tayeb Saddiki 19392016 un pont entre les dramaturgies arabes et lOccident Témoignage dun entretien 170
Slimane Benaissa Traduire la réalité dune langue à lautre 184
Droits d'auteur